Capitalized Suffering CD GOD BLESS'EM, NOT ME I'm still alive in the muddy swirl of regret. With foul eyes blinked like a criminal gone to the dogs. Headlight lights up me sternly. What I've done? Tragedies were also styled, but enough to beat me. Everything is unfair, have you never known? The dice of God was cheated. He judged me to fail. The scene having you turns around me. I wish I'd be erased clearly, my pleasure. Too much contradiction, it makes me confused. Your empty eyes might be killing me completely. Like shadow pictures, you turn around me. I won't run away. You can defeat me until you are satisfied. I know you are sadistic. Rain has begun to fall and rolled down my skins tepidly without tenderness. Am I expecting it? The dull voices sound sobbing or screaming inside my head. Is this mine? God bless'em, not me. 神よ、僕以外に祝福を それでも僕は生きていた。 ぬかるみに似た後悔の渦の中で、 やきのまわった犯罪者のように濁った目をしばたかせて。 通りがかるヘッドライトが責め立てるように僕を照らし出す。 僕が何をしたっていうんだ？ 様式化された悲劇、それでも僕を打ちのめすには十分すぎるさ。 フェアな事実など皆無だなんて今頃気付いたというのかい？ 神が振る賽の目は決まってたんだ。 最初から勝ち目はなかったということさ。 君の映る朧な景色は影絵のように僕の周りを回る。 抹消は望むところ。 原型をとどめない方が僕にとってはありがたいよ。 ありあまる矛盾。 それほど僕を混乱させたいのか。 僕を射殺すかのようだよ、君の死んだ瞳は。 もはや逃げやしない。 気の済むまで打ちのめすがいい。 君がサディスティックなことは知ってるんだ。 降りだした雨は生ぬるく皮膚をつたい、 憐れみの欠けらもない。 嗚咽のような、咆哮のようなにぶい声が頭にこだまする。 神の祝福？加護？今さら何を言ってやがるんだ。 ALL THE FAKE Hatred for our rationalized system was born in my head. It's just a slogan and you can call me a liar. But I don't want to be rigid. I'm just grumbling about the air. Like a prisoner. Don't you feel bad at all? What’s kind of this feeling? We need something makes us free. I don't know it, but no fun at all. It's only an impulse to break routine down. I know I'm wrong. Science develops and we're gonna be decadent. There are good ideas we won't try. Getting into blue and I think it doesn't matter to me. Following the crowd, cheap vanity and curiosity… All the fake, we live in, we'd built. We need something makes us free. I don't know it, but no fun at all. It's only an impulse to break routine down. I know I'm wrong. I accept our choice to be decayed in this system, not to destroy it and create something better. Talking to myself again. 癡人の独語 「合理的なる世界の仕組み」に対する不快感が僕の頭に生じる。 「スローガンはスローガンだ」ってごまかす僕は嘘つきかもしれない。 …堅物にもなりたくないんだよ。 僕は雰囲気に関して愚痴ってるだけか。 囚われの気分。 だけど、君は、不快に感じないのか、これは一体何なのだ…。 惰性のように曖昧な自由を望む。 どうすればいいかなんてわからない、けど何も面白くないんだ。 ルーチンを破壊したい衝動だけ。 間違ってるってわかってるよ。 科学は発展する、僕らは頽廃を覚える。 突破口は見つからなくてブルーになる。 そして僕には何の関係もないように思えてくる…。 群れる習性、見栄、やじ馬根性。 全ての虚構、しかしそれが僕らの住む世界、僕らが作り上げたもの。 惰性のように曖昧な自由を望む。 どうすればいいかなんてわからない、けど何も面白くないんだ。 ルーチンを破壊したい衝動だけ。 間違ってるってわかってる。 僕は従うよ、破壊と創造をもって何かを求めるより、 この仕組みの中で腐り落ちようっていう僕らの選択を。 そしてまた独りごちるんだ。 FROM THE DEADLY ASH My heart was covered with dust and rust. I saw the despair. What's happened to me, my visibility was going to dim. Feels like the hook pierces my chest firmly. Beat me the rain, take my heat away. I wanna be frozen. Blow the wind, shut any sounds out. I walk and wish the night makes me forget everything. Impossibility of the fate. When I realize it, my emptiness goes far beyond unreasonable curse and becomes something absolute. Such confusion, such tiredness. Echoes of "Why?" continue inside me. I don't want to know the answer. It's over now. The dawn purple shines coldly, penetrates my burned brain. My hands are deadly pale. No one stops my walking. Dull pain starts to ache. I don't know anywhere I get away from here. My heart was buried in deadly ash. 死灰の中から 僕の心は埃と錆にまみれ、絶望を見た。 視界がぼやけていくのはなぜだろう。 永遠の鈎針を胸に突き刺されているかのごとくだ。 雨よ打て、 この体熱を奪いつくせ。 氷のようになりたいんだ。 風よ吹け、 聴覚を麻痺させろ。 夜闇を彷徨う僕はただただすべてを忘れたいだけだ。 運命の持つ不可能性、 それを垣間見てしまった僕の空虚は、 理不尽な呪いを通り越し魔性すら感じさせる。 これほどまでに混濁して、 これほどまでに虚脱させられる自分の胸のうちでは 「なぜ？」という問いが繰り返されるだけ。 答えは考えたくもないのに。 もう終わったんだ。 朝焼けは冷たく、ただれきった脳裏に沁みる。 蒼白の手のひらは死人のそれのようだ。 やまない歩み。 鈍い痛みが始まる。 今さらいったいどこへ行くというのだろう、この僕は。 こころは死灰の中へとうずもれる。 LAST NATION;SINKING SHIPS No-IQ becomes the hero by monkey's support. They love number one and do anything for it. Don't care how many pagans died. Victory is always right even if it's crime. Cover up facts, decorate lies with propaganda. Agitate, unite, cheers Empire. Obedience, It's safe and realistic, no other way. Ideal is useless, because politics is just a game. We should consume easy and laugh on the TV, even if it's sin. Cover up facts, decorate lies with propaganda. Agitate, unite, cheers Empire. You're guilty. 最後の国家、沈みゆく船たち 子ザルどもの手助けで無能者はヒーローになる。 ナンバー１が大好きなんだ。 そのためならなんだってやれる。 異教徒がいくら死んだって関係ない。 勝利はいつだってかっこいいものだ。 たとえ犯罪だとしても。 事実を隠蔽し、嘘を美しい言葉で飾り立てろ。 扇動だ、団結だ、力の帝国に栄えあれ。 従順に。 それが安全で現実的だ。 理想はいらない。 なぜなら政治とは単なるゲームでしかないから。 僕らはかっこよく消費しまくってテレビでも見て笑ってればいい。 たとえそれが罪悪だとしても。 事実を隠蔽し、嘘を美しい言葉で飾り立てろ。 扇動だ、団結だ、力の帝国に栄えあれ。 お前に有罪を。 DELIGHTFULL LONELINESS Weak smiles in a mirror. He looks as if he was tired out for considering the declining life.　A lazy beard is grown. So everyone made disagreeable faces. Even if I seem miserable, I'm worried about the world. It's not true. I just think why I'm always badly off. Empty cans of beer are increasing. I'm helpless but I don't mind. It's not bad if I'm like dregs at the bottom. We breed too much, eat up and scramble. "Love" is over flooded, means hypocrisy, fills egoistic desires. I wonder if I could say that I don't expect any love. Though it's a supremacy, don't forget it's not a genuine draught. Everything is for self-satisfaction. When we realize it's an illusion, can we stop crying together? Who said that it was eternal? Three days pass, you forget it! 淋しいって痛快なんだ 鏡の中の男は苦笑いをしてる。 傾いていく人生について、考え尽くしたって顔をしている。 無精ヒゲが伸びまくってるから、会う人はことごとく嫌な顔をする。 こんな僕でも世界のことについて憂いてるんだよ。 …本当にそうか？ 気にかかるのは何でいつも食いっぱぐれるのかってことで、 それなのにビールの空き缶は増える一方だ。 救いがないなんて、今さら言われたって屁でもないね。 グラスの底にこびり付いた垢みたいで何が悪いのか。 繁殖して食い尽くして奪い合って…、 嘘っぱちの「愛」なんて言葉が氾濫してるぜ！ エゴイスティックな欲望を満たすために吐き散らかされてる！ すべての愛に期待しない、なんて言い切れたなら。 愛は至上かもしれないけど、 不純物がかなり混じってるってのを忘れちゃならない。 みんな自分のためなんだ。 それが幻想だったって気付いたとき、 僕らはやっとお互いに慰めあえるのか？ 永遠なんてだれが言ったんだ？ 3日経てば忘れるくせに。 THE UNFORGIVEN Life is nothing but it kills times. Like running away from empty dreams. Fake smiles, cold tone news. You know you're excited by your lies. Accelerate my insanity, play with your affections... Bury my recognitions. Nothing is gonna take me anywhere. The breaking off that I chose revealed me. I'm just the poorest man. I hope this is not the last point. I don't know where my thought should go. My doubt was only a vague uneasiness. We're the eternal unforgiven. Who laid us such the worthless. I want to believe us that we're not only bad seeds. Misdirection should be defeated. 許されざるもの いかにして暇をつぶすかってことが人生だというのか。 倦怠という憑き物を振り切るような。 ふやけた笑い、体温のないニュース。 君は自分の虚妄に盛り上がる、それは君だって知ってるんだ。 狂熱を加速して、君とのつながりを弄んで…認識を埋葬するんだ。 結局どこへも行けやしない。 無考えに断絶、望んで孤立した僕が見たのは貧弱な自分の姿だった。 ここが終点でないことを祈るよ。 思索の仕方もわからない。 抱いていた疑問は単に漠たる不安だった。 僕らは永遠に許されざる存在。 こんな風に産み落としたのはいったい何者だ？ 僕らが悪の種以上の何かであるって信じたいんだ。 憎むべきは道を過ったことだって。 A DETERMINATION It seems I'm in a bad dream. Awake me. My words (said seriously) are suspicious like their words. Big blue sky, B-2 tears apart it. They don't count bodies. I'm waiting for the sun that never rise. We're born with the sin. How beautiful is our dying. But we can't bear it. Why are we killed by their caprice? Say again and again. We are nothing. Our struggle amuses you. When I went to the ground, revenge will be achieved. I'm ok, maybe. ある決意 たちの悪い夢でも見ているようだ。 夢なら覚めればいい。 僕が真面目くさって吐く言葉は、彼らのそれと同じように胡散臭い。 青い空を切り裂く爆撃機。棺の数は問題じゃない。 けっして昇らない太陽を僕は待っているんだ。 生まれた瞬間から罪を背負う僕らの、 消えゆく命にのみ美しさはある。 ただ僕らはそれに堪えられない。 やつらの気まぐれで死ななければならない理由はなんだ？ 何度でも言おう。 僕らは無力だ。 どれだけあがいてもお前を喜ばせるだけだ。 けれど土に帰る瞬間、お前への復讐を果たそう。 僕はまともだ、たぶん。 GOOD BYE COMMON SENSES I can't enjoy the repetition of daily life. It proves my sickness? Or the world is essentially crazy? I don't care, common senses must be hated. Noises from the train. And the unbelievable fact someone believes they can control civil dissatisfaction by their power. Both of these have groundless relation in somewhere inside me. My complaining is not persuasive, because I cannot get rid of my hiccup. It's caused by alcohol. The fact I can't say that I have nothing to lose. Am I kidding? I'm bound by myself. So fuckin' what should I do? Survive in the corner of the dark. I'm a coward without the courage of suicide you have. Meaningless words are fading away into the black dark night. Meaningless words, like poor poems. (Fading away into the black dark night.) さらば日常 繰り返しの日常を楽しめない僕は病んでいるのか。 それとも本来世界ってものが狂ってるのか。 …何だっていいさ。 健常こそ嫌悪の対象たれ、だ。 けたたましく耳に障る電車の音。 反感は力で抑えうるという幻想を信じてやまない輩が 存在するという事実。 これらはまったく関係ないようでいて、僕の中でつながりうる。 何の論拠もなく。 不快をあらわにする僕は酒精によるしゃっくりを繰り返し、 説得力など皆無だ。 失うものなど何もない、 なんてことが現実には到底言えたものではない事実。 ワクを作ってるのは自分自身だ。 けどだからってどうすりゃいいというんだ？ 世間の片隅をしぶとく生き延びよう。 僕は臆病で、あなた方の死の行列に加わる勇気はないんだ。 放たれた言葉は意味を持たず、 何事もなかったかのように夜の帳に消える。 下手な詩のように。 HEADLESS DRAGON I can't get away from fuckin' civilized life. I'm born mechanized. The hand of convenience grabs my heart. I'm nervous of being killed always. My piss smells like oil, my blood is energyless. We're animals wearing foul fat. Even if you think you're not. Is it a easy problem that I'm worried about capitalized suffering? It seems we're the headless dragon. Unite and build the critical disaster. Oh, my time was sacrificed. Oh, my brain was sacrificed. Who did exist satisfied? Count dreams that you don't look, count ideals that you lost. Are we just walking bodies? “Our enemy is not worse than we thought.” Is this our last tenderness? If the people was all poet, if the people had more imagination, is the world better? Is my heartbeat comfortable? I don't know, but I hope so. 僕らは首なし竜 骨の髄まで文明にまみれた僕は逃れる術を知らない。 肝っ玉をリベンセイに掴まれて、始終怯えてるんだ。 オイル臭い小便、力ない血液。 腐った脂を身にまとった動物だ。 君だって例外じゃないんだぜ。 キャピタリズム下の受難だ、 なんて悩めればまだマシなのか？ 僕らは頭を失くした竜のよう。 結束して致命的壊滅をぶっ建てるんだ。 時間を奪われ、 思考を奪われ…。 ところで誰か満足したのか？ 君が見ようともしない夢、 君が失った理想の数を数えてみなよ。 僕らは歩く死体のようだね。 「敵は思ったほど悪い奴ではなかった」、 僕らの寛大さってその程度なのか？ 人がみな詩人で、もっと想像力豊かであったなら、 世界はちょっとは変わっていたろうか。 僕の心拍も落ち着いていたろうか。 そうであればと願うよ。 SPEAK SAME OLD NEWS, SING SAME OLD SONGS Let me forget crazy tiresome days. Don't stop your punk rock. Guitar driving kicks my ass. I feel so good in this mood. At the freeway, streaming same views make me uneasy. Is this not my place? Sorry for my selfishness. I don't know why I was twisted. I'm sentimental romanticist and nihilist. People call me useless. I doubt my life. Resist it. I don't want to be killed by ordinary standard. I produce nothing, but so what. Speak same old news, sing same old songs. I hate the conservative, is that me? Choked by myself. Let me go. 同じ話題、また同じ歌 退屈な日常を忘れさせてくれ。 グッドパンクロックが聴きたいんだ。 あんたのギターいかすね。 ちょっとした道楽なんだ。 高速道路の変化のない景色は僕を不安にさせる。 ここさえ僕の居場所でないような。 僕はわがままなだけだよ。 何で僕はこんなに歪んでるのだろう？ センチメンタルでロマンティストでニヒリスト。 一番の役立たず。 僕は自分の人生に疑問を持つ。 抗うんだ、 世間の標準になんか殺されたくない。 何も産み出せないけど、 だから何だというんだ。 同じことばかり喚き散らす。 同じような歌ばかり歌う。 保守野郎が嫌いだけど、 自分がそうなのか？ 窒息しそうだよ。 THE UNKNOWN STORY All I want to say has gone into the darkness that I love. Old days, if it was good days, I would go back there sometimes. Too much big ideal, what does mean freedom. Memories bother me like ivies. I'm pessimistic, I can't be philanthropic. I tell you the unknown story. It seems a shit comedy. the unchangeable situation. I wonder if I could sleep in your illusion. Don't wake me up. Everything was gone. 終末の刻 僕が言いたかった全ては、 僕の愛する昏い闇の中へと消えていった。 古きよき日は僕にはなく、 今も帰るあてを探し続けているんだ。 ぜいたくな理想、自由な時間。 はびこる蔦のような何でもない記憶。 僕はペシミスト。 博愛主義になんかなれやしない。 知られざる物語を語ろう。 いつまで経っても変らない状況はつまらない喜劇のよう。 君の幻想の中で眠れたらどれだけ心地よいことか。 お願いだから目覚めさせないでくれ。 全ては彼方へ。